用户中心
华慧考博-考博英语一个句子的英译中分析(十一)
各位考生，2020年全国各大院校博士招生将陆续展开。华慧考博为大家提供2020年各大院校博士招生简章、考博招生专业目录等招生信息。如对考博备考有任何疑问，华慧考博还为广大考生提供了英语试考博真题、部分考博院校gt;专业课真题以及其他考博备考资料。如有需要，请大家关注华慧考博频道或者咨询华慧考博官方电话（ＱＱ同步）4006224468
华慧考博-考博英语一个句子的英译中分析(十一)
【原文】When the court deals with social policy decisions, the law it shapes is inescapably political—which is why decisions split along ideological lines are so easily dismissed as unjust.
【参考译文】
当法院作出有关社会政策的裁决时，受其影响的法律也不可避免地带有政治性，这就是为什么在意识形态上存在分歧的裁决会很容易被视为不公而不予理会。
【难点分析】
在翻译这句时，我们首先需明白句中“it”指代“the court”，而“which”指代破折号前面的内容。此外，句中的“split along ideological lines”为分词短语充当“decisions”的后置定语。
点击查看详情:
【通用】2021年考博英语辅导VIP通关班【直播+录播】 -1对1个性化辅导（15次）
