华慧考博英语:无选项填词补充练习2

2021-01-08 16:17点击次数:2655

A good translator is by definition bilingual. The opposite is not______(1) true,however. A born and bred bilingual will still need two ______ (2) to become a translator: first, the skills and experience necessary for  ______(3); second,knowledge of the field in which he or she will   ______ (4). The skills and experience for translation include the ability to write_________(5) in the target language,the ability to read and understand the.__________(6) language material thoroughly,and
the ability to work with the latest_________ (7) and communication hardware and software.
Does a born and-bred bilingual______(8) a better translator than someone who learned language B later in_______(9)? There is no definite answer, but the following issues are important________(10), a born and bred bilingual often suffers from not truly knowing______ (11) language well enough to translate, with some even suffering from what ________ (12) known as a lingualism, a state in which a person lacks _______ (13) full, fluent command of any language. Second, born and bred bilinguals   ________  (14) dont know the culture of the target language well enough to ______ (15) top-quality translations,or cannot recognize what aspects of the source language_______(16) its culture need to be treated with particular care,as they______(17) in a sense too close to the language. And last,they often______ vb(18) the analytical linguistic skills to work through a sticky text.
On _______(19) other hand,the acquired bilingual may not have the same in-depth ________   (20) of colloquialisms,slang,and dialect that the born bilingual has. Also,the acquired bilingual will not be able to translate as readily in both directions (from B to language A and A to language B). Finally,born bilinguals often have a greater appreciation of the subtleties and nuances of both their languages than someone who learns their B language later in life can ever hope to have.
【正确答案:
 Necessarily ;   things;  translation;  translate   well
 source    world-processing;  make    life ;  First;  
  any;   is  ;  a ;  often   provide;   
and   are;    lack;  the ;   knowledge ;


点击查看:gt;【通用】2021年华慧考博英语速成通关班-11个性化辅导(10次)
点击查看:【通用】2021年华慧考博英语速成通关班-1对1个性化辅导(10次)
辅导课程
考博精品辅导课程 课程简介 课时 学习费用 免费试听 立即报名
考博英语VIP通关班 全程1对1专家辅导、报名即签协议、赠送全套复习资料 200课时 5980元
考博英语协议通关班 所有的专项;名师课程,详细讲解专项的解题思路、方法和技巧。 200课时 3980元
考博英语系统全程班 所有专项+冲刺班课程 名师授课 随报随学 200课时 1880元
医学VIP通关班 全程1对1专家辅导、报名即签协议、赠送全套复习资料 200课时 5980元
医学系统全程班 医学统考所有专项+冲刺班、详细讲解各专项解题思路、方法和技巧 200课时 1880元
考博英语真题班 10年跟踪研究真题、呕心沥血之作、北大 清华 中科院 社科院 医学 复旦 华科 湖北联考 30课时 780元
首页 关于华慧 联系我们 支付方式

服务热线:400-622-4468  湖南华慧网络科技有限公司  版权所有  Copyright © 2014-2024

长沙高新开发区谷苑路186号湖南大学科技园创业大厦201A40房  www.hhkaobo.com  湘ICP备18010726号-1