用户中心
华慧考博-考博英语一个句子的中译英(十五)
各位考生，2021年全国各大院校博士招生将陆续展开。华慧考博为大家提供2021年各大院校博士招生简章、考博招生专业目录等招生信息。如对考博备考有任何疑问，华慧考博还为广大考生提供了英语试考博真题、部分考博院校gt;专业课真题以及其他考博备考资料。如有需要，请大家关注华慧考博频道或者咨询华慧考博官方电话（ＱＱ同步）4006224468
华慧考博-考博英语一个句子的中译英(十五)
【原文】进入21世纪后，知识产权的确认、登记和保护已成为提高企业竞争力的关键因素之一。
【参考译文】
After entering the 21st century, the confirmation, registration and protection of intellectual property rights has become one of the key factors that enhance a company’s competitiveness.
【难点分析】
在翻译这句时，可先找出主干“知识产权的确认、登记和保护已成为关键因素之一”并将其译成“the confirmation, registration and protection of intellectual property rights has become one of the key factors”；然后将“提高企业竞争力的”译成that引导的从句“that enhance a company’s competitiveness”来充当“关键因素”的后置定语。
强力推荐:
2021年华慧考博英语冲刺点睛辅导班-3次点睛辅导+真题课程 1980元
