用户中心
(2014年英语二text2)Socialpsychologistshaveamassedoceansofresearchintowhattheycallthe“aboveaverageeffect,”or“illusorysuperiority,”andshownthat,forexample,70%ofusrateourselvesasaboveaverageinleadership,93%indrivingand85%atgettingonwellwithothers—allobviouslystatisticalimpossibilities.
本句子根据标点我们大体上也可以划分为三个部分:
(1)Socialpsychologistshaveamassedoceansofresearchintowhattheycallthe“aboveaverageeffect,”or“illusorysuperiority,”
(2)andshownthat,forexample,70%ofusrateourselvesasaboveaverageinleadership,93%indrivingand85%atgettingonwellwithothers
(3)—allobviouslystatisticalimpossibilities.
整个句子的主干为 Socialpsychologistshaveamassed…research…andshownthat,…into.
(1)句中intowhatthey…是一个介宾结构整体做research的定语，而whattheycall为宾语从句。
(2)and后that从句做shown的宾语从句，而宾语从句里面foreample是a,b,andc的并列结构。
(3)单破折号后面是同位语，对整个that从句的解释说明。
部分翻译
(1)社会心理学家已经积累大量他们称为“高于均数效应”或“虚幻的优越感”的研究
(2)该研究表明，比如，我们中的70%的人认为自己的领导力高于普通人，93%的人认为驾驶能力高于其他人以及85%的人相处能力高于其他人
(3)所有的这些显然在统计数据上是不可能的事情。整体翻译：社会心理学家已经积累大量他们称为“高于均数效应”或“虚幻的优越感”的研究。
该研究表明，比如，我们中的70%的人认为自己的领导力高于普通人，93%的人认为驾驶能力高于其他人以及85%的人相处能力高于其他人——所有的这些显然在统计数据上是不可能的事情。
如想了解更多2021年考研信息的考生可关注【华慧考研网】，即日起登录本站在资料下载栏目即可免费领取考研专业课真题，也可直接登录华慧考研网课平台免费试听考研课程，如有疑问可免费咨询在线老师!
私人定制,专业老师一对一辅导 考研轻松过!
点击查看:
华慧2022年考研英语(一）私人定制班-1对1个性化辅导（20次）助您轻松过关！
2021年考研英语每日一记（3.23）
2021-03-23 19:55点击次数：1383
英语作为考研中的大多数同学的一个短板，一直是备考的难点，其中英语的语法，即长难句是难点中的难点，那么对于长难句我们该怎样分析呢?考研英语练习是贯穿备考的全程的，接下来我们就详细分析今日的长难句；同学们可以先自己练习和翻译，再看我们的详解。
辅导课程
| 考博精品辅导课程 | 课程简介 | 课时 | 学习费用 | 免费试听 | 立即报名 |
|---|---|---|---|---|---|
| 考博英语VIP通关班 | 全程1对1专家辅导、报名即签协议、赠送全套复习资料 | 200课时 | 5980元 |
|
|
| 考博英语协议通关班 | 所有的专项；名师课程，详细讲解专项的解题思路、方法和技巧。 | 200课时 | 3980元 |
|
|
| 考博英语系统全程班 | 所有专项+冲刺班课程 名师授课 随报随学 | 200课时 | 1880元 |
|
|
| 医学VIP通关班 | 全程1对1专家辅导、报名即签协议、赠送全套复习资料 | 200课时 | 5980元 |
|
|
| 医学系统全程班 | 医学统考所有专项+冲刺班、详细讲解各专项解题思路、方法和技巧 | 200课时 | 1880元 |
|
|
| 考博英语真题班 | 10年跟踪研究真题、呕心沥血之作、北大 清华 中科院 社科院 医学 复旦 华科 湖北联考 | 30课时 | 780元 |
|
|
