1)isolate, separate, segregate, insulate“分开,分离,隔离”之意。
isolate侧重指完全分离、隔开,也指人或处于完全孤立的状态。
separate指一般意义上的分开或隔开。
segregate指把一群人或物从整体或主体中分离出来。
insulate指隔开、分离,尤指用某种东西阻挡从里面逃出或从外面进入的东西。作技术用词时,专指用某种绝缘体隔断通路。
2)issue, distribute, publish “发行,发出,发给”之意。
issue多指通过官方或正式渠道正式发行。
distribute指把东西分发给所属者或应得者。
publish普通用词,多指出版发行文字作品,也指发布新闻或发表见解等。
3)issue, subject, theme, topic“主题、话题”之意。
issue指有争论、议论,急需讨论研究的热点话题。
subject一般用词,使用广泛。指书籍、文章、演讲、讨论等中所隐含的、暗示的,需要由读者或听众推断的主题或中心话题。
theme系正式用词,多指文学、艺术作品的主题,或论文、演说的主题。
topic普通用词,含义广泛,但其范畴小于subject。既可指文章、讲话的题目,谈话的内容,又可指提纲中的标题甚至段落的主题或中心思想。
isolate侧重指完全分离、隔开,也指人或处于完全孤立的状态。
separate指一般意义上的分开或隔开。
segregate指把一群人或物从整体或主体中分离出来。
insulate指隔开、分离,尤指用某种东西阻挡从里面逃出或从外面进入的东西。作技术用词时,专指用某种绝缘体隔断通路。
2)issue, distribute, publish “发行,发出,发给”之意。
issue多指通过官方或正式渠道正式发行。
distribute指把东西分发给所属者或应得者。
publish普通用词,多指出版发行文字作品,也指发布新闻或发表见解等。
3)issue, subject, theme, topic“主题、话题”之意。
issue指有争论、议论,急需讨论研究的热点话题。
subject一般用词,使用广泛。指书籍、文章、演讲、讨论等中所隐含的、暗示的,需要由读者或听众推断的主题或中心话题。
theme系正式用词,多指文学、艺术作品的主题,或论文、演说的主题。
topic普通用词,含义广泛,但其范畴小于subject。既可指文章、讲话的题目,谈话的内容,又可指提纲中的标题甚至段落的主题或中心思想。