2022考研英语翻译:倒装句解决法则

2021-07-08 17:05点击次数:1828

考研英语中经常会涉及到一些特殊句式,其中让大家比较头疼的就是倒装句,今天华慧考研的英语老师就给大家讲解一些倒装句的知识。英语中的倒装分为全部倒装和部分倒装,我们今天先来学习全部倒装的知识。

1. 表系主倒装

例1:Implicit within Tylor’s definition is the concept that culture is learned, shared, and patterned behavior.(2003年翻译)

表系主的倒装指的是,表语置于系动词之前。在例1中,系动词是is,表语是Implicit within Tylor’s definition,主语是the concept that culture is learned, shared, and patterned behavior,出现表系主的倒装的原因是主语比较长,为了避免头重脚轻,所以就将主语放到了后面。像该句中的主语中就嵌套了一个同位语从句that culture is learned, shared, and patterned behavior,解释说明the concept,主语就比较长。表系主倒装结构的翻译还是整体顺译,所以上句的参考译文为:在泰勒的定义里比较隐晦的是这样一个概念:文化是一种习得的、共享的和模式化的行为。

(2)Than引导的比较状语从句的倒装

例2:Parents watch more TV than do their children.

该句中的than do their children还原一下,应该为than their children watch TV,但是我们会发现这样的话整个句子会显得很冗长、啰嗦,所以,在than引导的比较状语从句中,如果从句谓语使用do/did/does来代替主句中出现的动词内容,那么该从句使用全部倒装。在翻译的时候,可以翻译为“与...相比,主句”。所以例2可理解为:与孩子相比,父母看更多的电视。

接下来再通过一个试题例句进一步巩固一下这个知识点:

例3:Those forced to exercise their smiling muscles reacted more enthusiastically to funny cartoons than did those whose mouths were contracted in a frown, suggesting that expressions may influence emotions rather than just the other way around.(2011年完形)

本句主干为Those reacted more enthusiastically to funny cartoons,forced to exercise their smiling muscles是V-ed粉刺短语做后置定语,修饰those,than did those whose mouths were contracted in a frown是比较状语,其中嵌套了一个whose mouths were contracted in a frown定语从句,suggesting that expressions may influence emotions rather than just the other way around是一个结果状语,其中嵌套了that expressions may influence emotions rather than just the other way around宾语从句。

整句参考译文为:与那些嘴巴收缩成皱眉状的人相比,那些被迫去练习笑肌的人对于有趣的卡通漫画反应更加强烈。

想了解更多2022年考研信息的考生可关注【华慧考研网】,即日起登录考研报名页面即可免费领取考前押题资料,也可直接登录华慧网课平台免费试听考研网课,如有疑问可免费咨询在线老师!

私人定制,专业老师一对一辅导 考研轻松过!

点击查看:
华慧2022年考研英语(一)私人定制班-11个性化辅导(20次)助您轻松过关!

辅导课程
考博精品辅导课程 课程简介 课时 学习费用 免费试听 立即报名
考博英语VIP通关班 全程1对1专家辅导、报名即签协议、赠送全套复习资料 200课时 5980元
考博英语协议通关班 所有的专项;名师课程,详细讲解专项的解题思路、方法和技巧。 200课时 3980元
考博英语系统全程班 所有专项+冲刺班课程 名师授课 随报随学 200课时 1880元
医学VIP通关班 全程1对1专家辅导、报名即签协议、赠送全套复习资料 200课时 5980元
医学系统全程班 医学统考所有专项+冲刺班、详细讲解各专项解题思路、方法和技巧 200课时 1880元
考博英语真题班 10年跟踪研究真题、呕心沥血之作、北大 清华 中科院 社科院 医学 复旦 华科 湖北联考 30课时 780元
首页 关于华慧 联系我们 支付方式

服务热线:400-622-4468  湖南华慧网络科技有限公司  版权所有  Copyright © 2014-2024

长沙高新开发区谷苑路186号湖南大学科技园创业大厦201A40房  www.hhkaobo.com  湘ICP备18010726号-1