用户中心
考研英语长难句是考研英语中考察的重点更是难点,复习长难句，重在日常的练习。为此华慧考研为大家准备了每日一句和往年真题长难句解析，多练多总结，就能掌握长难句拆分翻译的技巧，让长难句不再是无法跨越的槛，我们来看今天的句子：
【华慧考研英语长难句分享】Parks feature, particularly in the earlier works, such as John Hilliard’s very funny Across the Park, in which a long- haired stroller is variously smiled at by a pretty girl and unwittingly assaulted in a sequence of images that turn out to be different parts of the same photograph.
【长难句分析】句子主干为：Parks feature。particularly in the earlier works作地点状语，such as…举例说明；which引导定语从句修饰Across the Park这部作品；that引导定语从句that turn out to be different parts of the same photograph修饰images。
【参考译文】 尤其在早期的作品中，公园起到了重要的作用，比如约翰•西利亚德那非常有意思的作品《穿过公园》。在这组图中，一个美丽的女孩以不一样的方式对一个长发流浪汉微笑，接下来的图中这名流浪汉又遭到了不明攻击。而实际上，这几张图都是来自同一张照片，只是分成几张图向我们展示了这张照片的不同部分。
assault v.袭击，攻击
考研英语线上培训班哪个好？当然选【华慧考研】！这里有海量考研真题资料、配套的考研英语辅导书，更有专门的辅导老师一对一辅导，让你研途不再迷茫!点击下方图片链接了解详情，也可联系客服，在线为您答疑~
