用户中心
华慧考博：汉译英中隐性逻辑关系的显化
显化指目标文本以更明显的形式表述源文本的信息，是译者在翻译过程中增添解释性短语或添加连接词来增强译文逻辑性和易解性。将汉语句子英译的过程本质上是理解原文作者的思维方式，将其转换为英美人的思维方式，再用英语表达出来的过程。德国语言学家洪堡特在《论语法形式的性质和汉语的特性》中指出：“在汉语的句子里，每个词排在那儿，要你斟酌，要你从各种不同的关系去考察，然后才能往下读。由于思想的联系是由这些关系产生的，因此，这一纯粹的默想就代替了一部分语法。”王力先生也说：“西洋的语法是法制的，中国的语言是人制的。”“法制”指一整套显性衔接手段，而汉语的“人制”指汉语要靠人去悟。在汉译英中，我们需分析原文句内和句间的各种隐含逻辑关系，变意合为形合，将隐形语义关系显化。例如：
原文：江山易改，本性难移。
译文：The fox may grow grey, but never good.
原文：早知今日，何必当初？
译文：If I had known it would come to this, I would have acted differently.
译文中的“but”与“if”都是增译的逻辑连词，前者是为了强调对比，后者是为了强调语气。
再看下面这两个例子：
原文：照相之所以永远不能替代再现性绘画，原因之一便是人手画的线条、色彩、构图不等同于自然物，其中有人的技巧、力量、线条、笔触等纯形式因素，能给人远非自然形式所能给予的东西。
译文：One of the reasons why photography can never replace reproducible painting is that the lines, colors, and composition drawn by hand are not equivalent to natural objects for they contain purely formal factors such as human skills, power, lines, and brushstrokes, which can give people far from what can be given by natural forms.
分析可知，上述句子中除了“原因之一”这层因果关系之外，“不等同于自然物”与“其中有人的技巧、力量、线条、笔触等纯形式因素”还存在一层因果关系，翻译时处理为一个for引导的原因状语从句；而“能给人远非自然形式所能给予的东西”是对“纯形式因素”的特征描述，处理为which引导的定语从句。
原文：燕子去了，有回来的时候，杨柳枯了，有再青的时候，桃花谢了，有再开的时候。但是，聪明的你告诉我，我们的日子为什么一去不复返呢？
译文：Swallows may have gone, but there is a time of turn; willow trees may have died back, but there is a time of regreening; peach blossom may have fallen, but they will bloom again, you the wise, tell me, why should our days leave us, never or return?
上述例句中中文不见转折词，但前三个句子中皆是对比。因此在翻译时，译者增译了三个but，将几个小句串联起来，使原句中内含的隐形逻辑关系显性化了，这样一来便于读者理解。
考试中有的汉译英的题目也会就该点进行考查，究竟应当如何将中文转换为各种句子成分或各类从句，还需要大家平时在练习过程中多多思考。
更多考博经验以及考博真题请大家关注华慧考博：www.hhkaobo.com 全国专业考博英语辅导机构。及时为大家更新全国各大院校博士招生简章，收集完善各院校考博英语真题、考博专业课真题等重要考博讯息。专业考博英语辅导团队精心为您打造考博英语复习计划，助力广大考生顺利登岸！
扫描二维码关注华慧考博官方微信公众号
发送消息"6"即可免费领取超值考博资料
