2022-02-28 13:31点击次数：2124
【原文】
The idea of an autonomous discipline called “philosophy”, distinct from and sitting in judgment on such pursuits as theology and science turns out, on close examination, to be of quite recent origin.
【参考译文】
经过仔细检查，一种被称为“哲学”(它与神学和科学之类的追求不同，并对它们进行评判)的独立自主的学科的想法的起源是甚为近期的事。
【难点分析】
在翻译时需知“distinct from and sitting in judgment on such pursuits as theology and science”部分属于对““philosophy””的补充说明，故在翻译时为了便于译文的表达，可借助括号来进行译文的表达。
扫描二维码关注华慧考博官方微信公众号
发送消息"6"即可免费领取超值考博资料
| 考博精品辅导课程 | 课程简介 | 课时 | 学习费用 | 免费试听 | 立即报名 |
|---|---|---|---|---|---|
| 考博英语VIP通关班 | 全程1对1专家辅导、报名即签协议、赠送全套复习资料 | 200课时 | 5980元 |
|
|
| 考博英语协议通关班 | 所有的专项；名师课程，详细讲解专项的解题思路、方法和技巧。 | 200课时 | 3980元 |
|
|
| 考博英语系统全程班 | 所有专项+冲刺班课程 名师授课 随报随学 | 200课时 | 1880元 |
|
|
| 医学VIP通关班 | 全程1对1专家辅导、报名即签协议、赠送全套复习资料 | 200课时 | 5980元 |
|
|
| 医学系统全程班 | 医学统考所有专项+冲刺班、详细讲解各专项解题思路、方法和技巧 | 200课时 | 1880元 |
|
|
| 考博英语真题班 | 10年跟踪研究真题、呕心沥血之作、北大 清华 中科院 社科院 医学 复旦 华科 湖北联考 | 30课时 | 780元 |
|
|
服务热线：400-622-4468 湖南华慧网络科技有限公司 版权所有 Copyright © 2014-2024
长沙高新开发区谷苑路186号湖南大学科技园创业大厦201A40房 www.hhkaobo.com 湘ICP备18010726号-1
关注华慧考博公众号
您希望得到哪些服务，我们会第一时间回复
用户中心
