用户中心
华慧考博怎么练习汉翻英？
汉翻英往往是大家觉得很难练习的，往往不知道如何下手。很多华慧考博的学员只是对着原文和参考译文来看，而不动笔练习，这样往往是很难有实际效果的。从学员的翻译练习来看，只要我们尝试去写，多少有些表达是可以到点子上的。但是也有很多同学的翻译难以连成一句话。分析一下，问题包括：题材不熟悉；词汇表达不会；语言表达欠准确等。
对于专业类的翻译，我们往往需要去积累本专业的词汇；对于通用类的翻译，那么我们所涉及的领域就比较多，包括经济，教育，艺术，科技，社会，文学等，这个难度往往是比较大的。但是结合院校历年真题范围和难度来看，我们可以有一个大致判断区间和难度准备。
如果是文学类题材，相比一般题材难度会大很多。如果是普通题材的翻译，没有涉及到很多专业表达，其实相对比较容易。所以在了解难度和大概题材范围后，我们的复习就有一个大概的指南了。
对于文中给出的语句，我们有些是可以逐句翻译的，而有些是需要根据句子前后的逻辑关系，加以整合成并列句，定语从句和状语从句，使句子结构更紧凑。对于稍难的句子来说，找出句子主干这一步比较关键，同时对其他修饰成分需明确是定语还是状语的形式。这时候我们可以再去回顾一下定语和状语各自可以出现的形式。譬如定语可以是名词，形容词充当前置定语，不定式，现在分词，过去分词，介词短语和定语从句充当后置定语，状语可以是不定式，现在分词，过去分词，介词短语等。然后再将修饰成分逐个安排到被修饰成分后。
写完句子后，同时注意检查句子的语法错误，比如名词的单复数，主谓一致，词性使用是否正确。针对这部分的错误，我们有专门的简单句练习，在这个练习的过程中，可以对照答案看到自己需要改进的地方，尽量减少基本的语法错误。
另外在做英翻汉的时候，“回译”也是一种比较好的可以训练汉翻英的方法。将自己的中文译文翻译成英文，同时对比英文原文，你可以发现自己跟英文表达的差距。
所有的技巧和方法都是建立在我们的单词基础之上，在记单词的时候，我们不能只是看到英文单词努力想中文意思，而是看中文单词，去记我们的英文单词！这一步的训练是很多人比较欠缺的，所以会导致很多认识的单词知道意思，却表达不出来，这部分是做汉翻英积累的重点哦！
掌握基本方法和技巧后，同学们就开始练习吧，同时别忘了记单词，从中文意思到英文单词。相信经过长期的练习，翻译可以练习好的！
更多考博经验以及考博真题请大家关注华慧考博：www.hhkaobo.com 全国专业考博英语辅导机构。及时为大家更新全国各大院校博士招生简章，收集完善各院校考博英语真题、考博专业课真题等重要考博讯息。专业考博英语辅导团队精心为您打造考博英语复习计划，助力广大考生顺利登岸!
扫描二维码关注华慧考博官方微信公众号
发送消息"6"即可免费领取超值考博资料
