用户中心
-
“错综复杂”，汉语成语，意思是重复杂乱，形容头绪繁多，情况复杂，可以翻译为“very complicated或intricate and complex”等。
例句：1) 这个问题错综复杂。It is a complicated problem.
2) 这部小说的情节错综复杂，引人入胜。The plot of the novel is intricate and fascinating.
2) 这部小说的情节错综复杂，引人入胜。The plot of the novel is intricate and fascinating.
-
“大显身手”，汉语成语，指充分地显示出本领和才能。可以翻译为“ fully display one's talents，distinguish oneself或do a really good job”等。
例句：1) 你大显身手的时机到啦！Now's your chance to distinguish yourself.
2) 他虽然很缺乏经验，但在拳击比赛中仍大显身手。
Although much less experienced, he gave a good account of himself in the boxing match.
2) 他虽然很缺乏经验，但在拳击比赛中仍大显身手。
Although much less experienced, he gave a good account of himself in the boxing match.
-
“只言片语”，汉语成语，个别的词句和片段的话语。可以翻译为“just a few words，a word or two或a single sentence”等。
例句：1) 我无意中听到他们谈话的只言片语。
I overheard a fragment of their conversation.
2) 她什么都读，新闻中的任何只言片语都要一一揣摩。
She read everything, digesting every fragment of news.
I overheard a fragment of their conversation.
2) 她什么都读，新闻中的任何只言片语都要一一揣摩。
She read everything, digesting every fragment of news.
-
能说会道”，汉语成语，意思是善于言辞，很会说话。与英文习语“have a silver tongue”
意思相近，表示“to be eloquently or artfully persuasive in speech”。也可以翻译为“have the gift of the gab”等。
例句：1) 他能说会道，而且对我们的产品很了解。
He knows our products well and has a silver tongue.
2) 他们天生就是能说会道的推销能手。
They are naturally good salesmen with the gift of the gab.
例句：1) 他能说会道，而且对我们的产品很了解。
He knows our products well and has a silver tongue.
2) 他们天生就是能说会道的推销能手。
They are naturally good salesmen with the gift of the gab.
-
心甘情愿”，汉语成语，意思是心里完全愿意，没有勉强。多指自愿做出某种牺牲。可以翻译为“be willing to，be perfectly happy to”等。
例句：1) 为了名声，他心甘情愿牺牲幸福。
He was willing to sacrifice his happiness on the altar of fame.
He was willing to sacrifice his happiness on the altar of fame.
