华慧考博---中英双语阅读（大道至简）4

Bauhaus Aesthetic包豪斯式的美学标准------大道至简（4）
The way we're running the company, the product design, the advertising, it all comes down to this:
我们管理公司、设计产品、广告宣传的理念就是一句话：
Let's make it simple. Really simple."
让我们做得简单一点，真正的简单。”
Apple's design mantra would remain the one featured on its first brochure:
苹果奉行的这一原则也在它的第一版宣传册上得到了突出：
"Simplicity is the ultimate sophistication."
“至繁归于至简。”
Jobs felt that design simplicity should be linked to making products easy to use.

乔布斯认为，简约化设计的一个核心要素就是让人能直观地感觉到它的简单易用。
Those goals do not always go together.
设计上的简单并不总能带来操作上的简易。
Sometimes a design can be so sleek and simple that a user finds it intimidating or unfriendly to navigate.
有时候，设计得太漂亮、太简化，用户用起来反而不会那么得心应手。
"The main thing in our design is that we have to make things intuitively obvious,"
“我们作设计的时候，最重要的事情就是让产品特性一目了然。”
Jobs told the crowd of design mavens.
乔布斯告诉一群设计专家。
For example, he extolled the desktop metaphor he was creating for the Macintosh.
作为例子，他高度赞扬自己为麦金塔电脑创造的桌面概念：
"People know how to deal with a desktop intuitively.
“人们直观上就知道该怎么处理桌面。
If you walk into an office, there are papers on the desk.
你走进办公室，桌子上有一堆文件。

考博精品辅导课程	课程简介	课时	学习费用
考博英语VIP通关班	全程1对1专家辅导、报名即签协议、赠送全套复习资料	200课时	5980元
考博英语协议通关班	所有的专项；名师课程，详细讲解专项的解题思路、方法和技巧。	200课时	3980元
考博英语系统全程班	所有专项+冲刺班课程名师授课随报随学	200课时	1880元
医学VIP通关班	全程1对1专家辅导、报名即签协议、赠送全套复习资料	200课时	5980元
医学系统全程班	医学统考所有专项+冲刺班、详细讲解各专项解题思路、方法和技巧	200课时	1880元
考博英语真题班	10年跟踪研究真题、呕心沥血之作、北大清华中科院社科院医学复旦华科湖北联考	30课时	780元

考博精品辅导课程

课程简介

课时

学习费用

免费试听

立即报名

考博英语VIP通关班

全程1对1专家辅导、报名即签协议、赠送全套复习资料

200课时

5980元