2023-03-01 05:38点击次数：1544
华慧考博-考博英语一个句子的英译中分析(三十九)
【原文】
Mandarin has managed to become a global language all the while hailing from a nation where it is only one of many different dialects spoken.
【参考译文】
普通话来自一个自身只是所使用的很多方言之一的国家，它已设法一直成为一种全球性的语言。
【难点分析】
在翻译时，需知“spoken”为分词充当“many different dialects”的后置定语，而“hailing from a nation where it is only one of many different dialects”为分词短语充当“Mandarin”的后置定语。此外，鉴于该句中的后置定语较长，故可通过拆分和增加主语的方法来将该句译成“普通话来自一个自身只是所使用的很多方言之一的国家，它已设法一直成为一种全球性的语言。”。
| 考博精品辅导课程 | 课程简介 | 课时 | 学习费用 | 免费试听 | 立即报名 |
|---|---|---|---|---|---|
| 考博英语VIP通关班 | 全程1对1专家辅导、报名即签协议、赠送全套复习资料 | 200课时 | 5980元 |
|
|
| 考博英语协议通关班 | 所有的专项；名师课程，详细讲解专项的解题思路、方法和技巧。 | 200课时 | 3980元 |
|
|
| 考博英语系统全程班 | 所有专项+冲刺班课程 名师授课 随报随学 | 200课时 | 1880元 |
|
|
| 医学VIP通关班 | 全程1对1专家辅导、报名即签协议、赠送全套复习资料 | 200课时 | 5980元 |
|
|
| 医学系统全程班 | 医学统考所有专项+冲刺班、详细讲解各专项解题思路、方法和技巧 | 200课时 | 1880元 |
|
|
| 考博英语真题班 | 10年跟踪研究真题、呕心沥血之作、北大 清华 中科院 社科院 医学 复旦 华科 湖北联考 | 30课时 | 780元 |
|
|
服务热线：400-622-4468 湖南华慧网络科技有限公司 版权所有 Copyright © 2014-2024
长沙高新开发区谷苑路186号湖南大学科技园创业大厦201A40房 www.hhkaobo.com 湘ICP备18010726号-1
关注华慧考博公众号
您希望得到哪些服务，我们会第一时间回复
用户中心
