2023-07-31 10:21点击次数：1173
华慧考博-考博英语一个句子的中译英分析(二十三)
【原文】
在个人层面上，巨大的社会经济变革，特别是私有化，为一些人创造了致富的机会，而另一些人却落在后面。
【参考译文】
On the individual level, huge socioeconomic changes, particularly privatization, have created opportunities for some to get rich while others have been left behind.
【难点分析】
在翻译时，可将“特别是私有化”译为插入语“particularly privatization”后用逗号分隔开放在译文中，而对于其中的“而另一些人却落在后面”，可采用表示对比的连词来将其译为“while others have been left behind”，从而让译文更紧凑。
| 考博精品辅导课程 | 课程简介 | 课时 | 学习费用 | 免费试听 | 立即报名 |
|---|---|---|---|---|---|
| 考博英语VIP通关班 | 全程1对1专家辅导、报名即签协议、赠送全套复习资料 | 200课时 | 5980元 |
|
|
| 考博英语协议通关班 | 所有的专项；名师课程，详细讲解专项的解题思路、方法和技巧。 | 200课时 | 3980元 |
|
|
| 考博英语系统全程班 | 所有专项+冲刺班课程 名师授课 随报随学 | 200课时 | 1880元 |
|
|
| 医学VIP通关班 | 全程1对1专家辅导、报名即签协议、赠送全套复习资料 | 200课时 | 5980元 |
|
|
| 医学系统全程班 | 医学统考所有专项+冲刺班、详细讲解各专项解题思路、方法和技巧 | 200课时 | 1880元 |
|
|
| 考博英语真题班 | 10年跟踪研究真题、呕心沥血之作、北大 清华 中科院 社科院 医学 复旦 华科 湖北联考 | 30课时 | 780元 |
|
|
服务热线：400-622-4468 湖南华慧网络科技有限公司 版权所有 Copyright © 2014-2024
长沙高新开发区谷苑路186号湖南大学科技园创业大厦201A40房 www.hhkaobo.com 湘ICP备18010726号-1
关注华慧考博公众号
您希望得到哪些服务，我们会第一时间回复
用户中心
