华慧考博：英语中定语的翻译方法

定语是修饰、限定、说明名词或代词特征的。通常，位于所修饰词之前的叫前置定语，位于所修饰词之后的叫后置定语。英语中，充当定语的结构有名词、形容词、介词短语、非谓语动词、定语从句等。下文华慧考博老师就这几种结构作定语的情况，分析其翻译方法。

1. 名词作定语

名词做定语位于所修饰名词前，一般用单数形式，做前置定语，故英译汉时，通常置于名词之前即可。

如：a story book（一本故事书）

apple trees （苹果树）

sports shoes 运动鞋——sports 此处用复数形式

2. 形容词做定语

形容词做定语，有时位于名词或代词之前，有时位于名词或代词之后，但是，英译汉时，通常置于名词之前。

如1：作前置定语的形容词

a pretty girl （一个漂亮的女孩）

a tricky business （一件棘手的事情）

如2：做后置定语的形容词

something important (重要的事)；something cheaper（便宜的东西）

如3：做后置定语的形容词短语

a problem associated with environment(与环境有关的问题)

a pretty little Spanish girl (一个漂亮的西班牙小姑娘)

3. 介词短语做定语

介词短语置于所修饰词的后面，做后置定语。

如1：a teacher with a book （老师带着一本书）——介词可以处理成动词

如2：the book on the desk (桌上的书) ——介词可以处理成方位副词

如3：the door of the room（房间的门）—— of前后是所属关系，处理成“……的”

如4：separation by sale （买卖造成的分离）——of前后是动宾关系，增译动词

4. 非谓语动词做定语

如1：动词不定式只能做后置定语，通常放在名词之前。

如：measures to cope with the problem （应对问题的措施）

a truck to arrive at the station （一辆即将到站的货车）

如2：分词可以做前置定语，也可以做后置定语。在翻译的时候，把它当作一个定语从句来看待， 短则前置，长则后置。

① 现在分词作后置定语——表主动

the young man writing novels （那个写小说的年轻人）

Pamphlets list five-letter codes covering almost every conceivable situation. (小册子列出了五个字母的代码，几乎涵盖了所有可能的情况。)

② 过去分词作后置定语——表被动

the article written by John （约翰写的那篇文章）

Lucy is an excellent girl admitted into a prestigious university. (露西是一个优秀的女孩，她考取了一所名牌大学。)

5. 定语从句做后置定语

如1：短且通顺则前置：将英语的定语从句处理成“……的”，置于名词之前。

a youngster who has no playmates of his age （一个没有同龄玩伴的小孩）

如2：长则后置：把两个定语从句译成并列的定语，重复先行词。

Anyone who stop absorbing new knowledge is certain to lag behind.

任何人如果不学新知识，他/她就肯定会落后。

It applies equally to traditional historians who views history as only the external and internal criticism of sources, and to social science historians who equate their activity with specific techniques. 

这种谬误在历史传统流派和历史社科派中都存在。前者认为，历史就是史学界内和外部人士对各史料来源的评论；而后者认为，历史的研究就是具体方法的研究。

如3：混合法：打破原文的定语结构；根据对原文理解译出意思。

Good clocks have pendulums which are automatically compensated for temperature change.

好闹钟的钟摆可以自动补偿因温度变化而造成的误差.

更多考博经验以及考博真题请大家关注华慧考博：www.hhkaobo.com 全国专业考博英语辅导机构。及时为大家更新全国各大院校博士招生简章，收集完善各院校考博英语真题、考博专业课真题等重要考博讯息。专业考博英语辅导团队精心为您打造考博英语复习计划，助力广大考生顺利登岸！