华慧考博-考博英语一个句子的中译英分析(二十六)

2023-09-28 02:35点击次数:1352

华慧考博-考博英语一个句子的中译英分析(二十六)

【原文】

大学是学生时代的最后阶段,也是形成人生观、价值观、世界观的关键时期。学习是学生的主要任务,而学习的目的则是使自己作为人而能够成为人,进而实现真正的人生价值。

【参考译文】

University is the last stage of the student age, and also a key period during which the view of life, values and the world outlook are formed. Learning is students’ primary task, and the purpose of learning is to enable you who are born as humans to become humans, and then realize the true value of life.

【难点剖析】

在翻译“大学是学生时代的最后阶段,也是形成人生观、价值观、世界观的关键时期。”时,可将“形成人生观、价值观、世界观的”转译成which引导的从句“during which the view of life, values and the world outlook are formed”来充当“关键时期”的后置定语,从而让译文更符合英文表达习惯。

辅导课程
考博精品辅导课程 课程简介 课时 学习费用 免费试听 立即报名
考博英语VIP通关班 全程1对1专家辅导、报名即签协议、赠送全套复习资料 200课时 5980元
考博英语协议通关班 所有的专项;名师课程,详细讲解专项的解题思路、方法和技巧。 200课时 3980元
考博英语系统全程班 所有专项+冲刺班课程 名师授课 随报随学 200课时 1880元
医学VIP通关班 全程1对1专家辅导、报名即签协议、赠送全套复习资料 200课时 5980元
医学系统全程班 医学统考所有专项+冲刺班、详细讲解各专项解题思路、方法和技巧 200课时 1880元
考博英语真题班 10年跟踪研究真题、呕心沥血之作、北大 清华 中科院 社科院 医学 复旦 华科 湖北联考 30课时 780元
首页 关于华慧 联系我们 支付方式

服务热线:400-622-4468  湖南华慧网络科技有限公司  版权所有  Copyright © 2014-2024

长沙高新开发区谷苑路186号湖南大学科技园创业大厦201A40房  www.hhkaobo.com  湘ICP备18010726号-1