2024-05-24 11:16点击次数：1064
华慧考博-考博英语一个句子的中译英分析(三十四)
【原文】
他们谈论了可让病人去讨论他们的感受且参加对他们有意义的活动的治疗。
【参考译文】
They talked about treatments that would permit patients to discuss their feelings and to take part in activities meaningful to them.
【难点剖析】
在翻译时，可先找出句子的主干“他们谈论了治疗”并将其译为“They talked about treatments”，然后将“可让病人去讨论他们的感受且参加活动的”译成that引导的从句“that would permit patients to discuss their feelings and to take part in activities”来作“治疗”的后置定语；最后将“对他们有意义的”译成形容词短语“meaningful to them”作“活动”的后置定语。
| 考博精品辅导课程 | 课程简介 | 课时 | 学习费用 | 免费试听 | 立即报名 |
|---|---|---|---|---|---|
| 考博英语VIP通关班 | 全程1对1专家辅导、报名即签协议、赠送全套复习资料 | 200课时 | 5980元 |
|
|
| 考博英语协议通关班 | 所有的专项；名师课程，详细讲解专项的解题思路、方法和技巧。 | 200课时 | 3980元 |
|
|
| 考博英语系统全程班 | 所有专项+冲刺班课程 名师授课 随报随学 | 200课时 | 1880元 |
|
|
| 医学VIP通关班 | 全程1对1专家辅导、报名即签协议、赠送全套复习资料 | 200课时 | 5980元 |
|
|
| 医学系统全程班 | 医学统考所有专项+冲刺班、详细讲解各专项解题思路、方法和技巧 | 200课时 | 1880元 |
|
|
| 考博英语真题班 | 10年跟踪研究真题、呕心沥血之作、北大 清华 中科院 社科院 医学 复旦 华科 湖北联考 | 30课时 | 780元 |
|
|
服务热线：400-622-4468 湖南华慧网络科技有限公司 版权所有 Copyright © 2014-2024
长沙高新开发区谷苑路186号湖南大学科技园创业大厦201A40房 www.hhkaobo.com 湘ICP备18010726号-1
关注华慧考博公众号
您希望得到哪些服务，我们会第一时间回复
用户中心
