华慧考博 - “小号”用英语怎么说呢?

2020-04-26 11:38点击次数:5373


小号用英语怎么说呢?

Sockpuppet
 
这个词在《经济学人》中出现过:
2020418日的China版块中有篇文章,谈到了中国利用疫情扩大影响力,文中有这么一句话:
During the pandemic, China’s state media as well as the country’s diplomats have been using Twitter and Facebook to promote China’s charitable efforts. Experts say that thousands of the Twitter accounts used for this are “sock-puppet” ones set up to spread disinformation.

我们看一下翻译:
疫情期间,中国官方媒体和外交官一直在用推特和Facebook来宣传中国的慈善行动(charitable efforts)。专家称,用于此目的的数千个账号都是为了传播虚假消息而建立的小号

这句话带有明显的偏见,甚至是扭曲事实,我们只看语言:
第二句话:Experts say that thousands of the Twitter accounts used for this are “sock-puppet” ones set up to spread disinformation.
 
主干是:Experts say that thousands of the Twitter accounts are “sock-puppet” ones.
专家称数千个推特账号(Twitter accounts)是小号
 
used for thisV-ed形式的后置定语,修饰Twitter accounts,意思是:用于此目的的推特账号。“this”指前面说的promote China’s charitable efforts这件事。
 
set up to spread disinformation也是V-ed形式的后置定语,修饰“sock-puppet” ones,意思是:用于传播虚假消息而建立的小号

你学会了吗?
辅导课程
考博精品辅导课程 课程简介 课时 学习费用 免费试听 立即报名
考博英语VIP通关班 全程1对1专家辅导、报名即签协议、赠送全套复习资料 200课时 5980元
考博英语协议通关班 所有的专项;名师课程,详细讲解专项的解题思路、方法和技巧。 200课时 3980元
考博英语系统全程班 所有专项+冲刺班课程 名师授课 随报随学 200课时 1880元
医学VIP通关班 全程1对1专家辅导、报名即签协议、赠送全套复习资料 200课时 5980元
医学系统全程班 医学统考所有专项+冲刺班、详细讲解各专项解题思路、方法和技巧 200课时 1880元
考博英语真题班 10年跟踪研究真题、呕心沥血之作、北大 清华 中科院 社科院 医学 复旦 华科 湖北联考 30课时 780元
首页 关于华慧 联系我们 支付方式

服务热线:400-622-4468  湖南华慧网络科技有限公司  版权所有  Copyright © 2014-2024

长沙高新开发区谷苑路186号湖南大学科技园创业大厦201A40房  www.hhkaobo.com  湘ICP备18010726号-1