2021考研英语翻译技巧:词类转换句式

2020-12-23 17:45点击次数:210

1.名词转换成动词

  在翻译的过程中,会遇到大量由动词派生的名词或具有动作意义的名词,这些词在翻译时可以转译成汉语的动词。

  【真题例句】

  He disclaimed the possession of any great quickness of apprehension or wit, such as distinguished Huxley.

  【解析】此处涉及到抽象名词具体化以及名词的词类转换。此处possession为名词,翻译中为了符合汉语表达习惯,翻译成动词。

  【参考译文】他说自己并不像著名的赫胥黎那样拥有极好的理解力和敏锐的洞察力。

  2.动词转换成名词

  英语中有许多由名词派生的动词,以及由名词转用的动词,在翻译时往往不容易找到相应的动词,这时可以将其转译为名词。

  The giraffe is characterized by its very long neck.

  【参考译文】长颈鹿的特点是脖子很长。

  3. 形容词转译成动词

  在英语中,形容词常常与系动词搭配构成"系表结构"。"系表结构"做谓语,从而使这些形容词具有了动作的意味,翻译的时候需转换为动词。这些形容词包括表示知觉、思维、情感、欲望等心理状态的形容词。

  常见的与思维和知觉相关的形容词有:aware, conscious, certain, sure, mindful, ignorant, alert等;与情感相关的形容词有:glad, pleased, cautious, careful, angry, happy, exhilarated, excited, confident, thankful, grateful, concerned, eager, afraid, doubtful, sorry等;与欲望相关的形容词有:desirous, hopeful, anxious, keen, enthusiastic, zealous等。

  【真题例句】

  Darwin was convinced that the loss of these tastes was not only a loss of happiness, but might possibly be injurious to the intellect, and more probably to the moral character.

  【参考译文】达尔文认为,没有了这些爱好,不仅仅意味着失去快乐,而且可能会损伤智力,更有甚者还可能损害道德品质。(或者"甚至可能导致一个人道德品质的下降")

  4.形容词转译成副词

  由于英语中的名词在翻译的时候可以转换成汉语动词,所以修饰该名词的形容词往往转译成汉语副词。

  We must make full use of exiting technical equipment.

  【参考译文】 我们必须充分利用现有的技术设备。

    如想了解更多2021年考研信息的考生可关注【华慧考研网】,即日起登录考研报名页面即可免费领取考前押题资料,也可直接登录华慧考研网课平台免费试听考研课程,如有疑问可免费咨询在线老师!

私人定制,专业老师一对一辅导 考研轻松过!
私人定制,专业老师一对一辅导 考研轻松过!
点击查看:
华慧2022年考研英语(一)私人定制班-11个性化辅导(20次)助您轻松过关!

辅导课程
考研精品辅导课程 课程简介 课时 学习费用 免费试听 立即报名
考研全程班 考研教程班
考研院校推荐
首都经济贸易大学 北京大学 上海交通大学 清华大学 中国人民大学 中共中央党校 中国科学技术大学 北京航空航天大学 北京科技大学 北京理工大学 首都师范大学 北京师范大学 中国传媒大学 中国政法大学 复旦大学 武汉大学 华中科技大学 上海理工大学 湘潭大学 中山大学 南京大学 苏州大学 电子科技大学 西北大学 中国科学院大学 中国社会科学院 北京体育大学 对外经济贸易大学 浙江大学 广西大学 厦门大学 中南大学 同济大学 四川大学 南开大学 全国医学统考 西南大学 武汉理工大学 山东大学 广西师范大学 南京师范大学 中国农业大学 中国人民解放军军事医学科学院 军事医学科学院 北京交通大学 吉林大学 院校通用 东北师范大学 吉林财经大学 北京信息科技大学 江西财经大学 江西师范大学 江西师范大学 北京外国语大学 赣南师范大学 四川外国语大学 南昌大学 对外经济贸易大学 南京林业大学 宁波大学 四川师范大学 浙江师范大学 河北工业大学 河北师范大学 河南师范大学 江西理工大学 青岛科技大学 山东科技大学 浙江理工大学 中南财经政法大学 南京农业大学 河北大学 华东交通大学 南京航空航天大学 内蒙古大学 沈阳师范大学 广东工业大学 内蒙古农业大学 沈阳工业大学 郑州大学 山西中医药大学 山东师范大学 河南大学 湖北大学 河南财经政法大学 哈尔滨工业大学 河南工业大学 河南科技大学 沈阳农业大学 天津大学 上海大学 中央美术学院 上海海事大学 中南大学 长沙理工大学 东南大学 西安科技大学 贵州大学 湖北工业大学 吉首大学 贵州医科大学 江南大学
首页 关于华慧 联系我们 支付方式

服务热线:400-622-4468  湖南华慧网络科技有限公司  版权所有  Copyright © 2014-2021

长沙高新开发区谷苑路186号湖南大学科技园创业大厦201A40房  kaoyan.hhkaobo.com  湘ICP备18010726号